オンライン中国語 & 韓国語会話   info@gotomo.net

ブログ

月別アーカイブ: 2017年11月

iPhone X在冬天会失灵?苹果回应可通过软件更新解决

皆さん、こんにちは。

マックスレッスンの劉と申します。

今日は一緒に中国語を勉強しましょう。

————————————————————————————————————————————

iPhone X在冬天会失灵?苹果回应可通过软件更新解决

iPhone Xが冬の寒さでバグ?アップルはソフト更新で解消可能と表明

 

iPhone X在寒冷天气中使用时,有可能遇到屏幕响应问题?13日,苹果官方回应确认了这一现象的可能,同时表示该问题将通过软件更新得到解决。

iPhone Xを寒い日に使用すると、ディスプレイの反応が鈍くなるとは本当だろうか。アップルは13日に、この現象が生じうることを裏付け、ソフト更新により解消できる問題だと表明した。

据了解,对这一问题的反映最先出现在一家社交新闻网站的iPhone讨论板块当中,有用户表示iPhone X在0℃左右时,只需较短的时间就会冻住。尽管并非所有iPhone X用户都报告了这一问题,但据其中一位报告问题的机主表示,手机突然来到-1℃的室外会短暂地失去响应,大约3至5分钟后恢复正常,这个问题让她感到困扰。

この問題が最初に報告されたのは、海外の掲示板。あるユーザーは、気温が0度ほどになると、iPhone Xがすぐに作動しなくなると報告した。すべてのユーザーがこの問題を報告しているわけではないが、あるユーザーは、「携帯電話を急にマイナス1度の屋外に出すと、すぐに反応しなくなる。3-5分後には正常に作動するようになる。この問題に困っている」とコメントした。

続きを読む iPhone X在冬天会失灵?苹果回应可通过软件更新解决

韓国語の美しい句:「存在する理由」

皆さん、こんにちは。

マックスレッスンの劉と申します。

今日の話題は「存在する理由」です

今日も一緒に韓国語を勉強しましょう。

————————————————————————————————————————————

물론 삶에는

当然,生活

もちろん、生活というのは、

 

실망과 환멸이 많을 있지만,

虽然是失望和幻灭可能更多,

失望と幻滅が多いが、

  続きを読む 韓国語の美しい句:「存在する理由」

“女多男少”造成香港单身者多?调查结果说不

皆さん、こんにちは。

マックスレッスンの劉と申します。

今日は一緒に中国語を勉強しましょう。

————————————————————————————————————————————

“女多男少”造成香港单身者多?调查结果说不

香港に独身者多い主な原因 「女性が男性より多い」現象ではない 調査結果

 

统计显示,“女多男少”现象在香港日趋普遍,不少人认为这是造成单身人士、特别是女性单身者增多的主要原因之一。而一家香港婚恋交友平台9日发布的一份调查显示,逾八成受访女性及六成半男性认为“女多男少”不是单身的主因。

統計データによると、「女性が多く男性が少ない」現象は、香港地区ではますます普遍的になっており、これが、独身者、特に独身女性が増える主な原因となっていると多くの人が思っている。だが、香港地区の婚活サイトが9日に発表した調査報告から、「女性が多く男性が少ない」現象は、独身であり続ける主な原因ではないと考えている回答者は、女性が80%以上、男性が65%に上ることが判明した。

続きを読む “女多男少”造成香港单身者多?调查结果说不

韓国語の美しい句:「自分を容赦する」

皆さん、こんにちは。

マックスレッスンの劉と申します。

今日の話題は「自分を容赦する」です

今日も一緒に韓国語を勉強しましょう。

————————————————————————————————————————————

어른이 된다는

长大成人,

大人になるということは

 

잘해야 한다는 강박에서 벗어나는 것이다.

就是必须从强迫中脱离。

強迫から離れなければならない。

 

자신에게 조금만 너그러워지자.

就是对自己更加宽容一些。

自分をもっと容赦するように、

 

그래야 잘할 있다.

这样才能做的更好。

よりよくすることができる。

 

——————————————————————————————————————————————

以上で、終わります。もし、何か質問がありましたら、いつでもマックスレッセンにお越しくださいませ。待っていますよ~

www.maxlesson.com

 

 

 

 

科学家表示最佳结婚年龄是28-32岁

皆さん、こんにちは。

マックスレッスンの劉と申します。

今日は一緒に中国語を勉強しましょう。

————————————————————————————————————————————

科学家表示最佳结婚年龄是28-32岁

研究結果:最も結婚に適した年齢は28-32歳

 

现在中国人的结婚年龄,已经比过去大大推迟,越来越多的年轻人,由于各种各样的理由,会选择“晚”一点进入婚姻。虽然爱情不分年龄,但婚姻却可能真有个“最佳时间段”。

中国人の結婚年齢は、昔に比べかなり遅くなり、さまざまな理由から「晩婚」を選ぶ若者は増える一方となっている。愛に年の差はないが、結婚には「最も適した時期」があることは、ほぼ間違いなさそうだ。

続きを読む 科学家表示最佳结婚年龄是28-32岁