オンライン中国語 & 韓国語会話   info@gotomo.net

ブログ

月別アーカイブ: 2018年1月

韓国語の美しい句:「静かな世界」

皆さん、こんにちは。

マックスレッスンの劉と申します。

今日の話題は「静かな世界」です。

一緒に韓国語を勉強しましょう。

——————————————————————————————————————————————

세상이 아무리 바빠도

这个世界再匆忙,

世の中がどんなに忙しくても

 

그대 마음이 고요하면

只要我们的心是安静的,

君の心が静かと

 

세상도 고요하다.

这个世界就会安静下来。

世界でも静かである。

  続きを読む 韓国語の美しい句:「静かな世界」

东北“极寒”景观:铁皮煎“冰蛋” 泡面变“冰片”

皆さん、こんにちは。

マックスレッスンの劉と申します。

今日は一緒に中国語を勉強しましょう。

————————————————————————————————————————————

北“极寒”景皮煎“冰蛋” 泡面“冰片”

極寒の東北ではトタン板で「氷たまご」、インスタント麺は「つらら」に

 

零下40多摄氏度是什么感觉?连日来,黑龙江省迎来“极寒”天气,多地气温跌破零下40摄氏度。在“中国最冷小镇”大兴安岭地区呼中区,打在铁皮上的鸡蛋“煎”成“冰鸡蛋”,用筷子挑起的方便面很快就冻成“冰片”。

マイナス40度の世界とはどのような感覚だろうか。黒竜江省は、数日前から、「極寒」の天気に見舞われており、多くの地域では気温がマイナス40度を下回っている。「中国で最も寒い街」と言われる大興安嶺地区呼中区では、トタン板の上に卵を割ると瞬時に「氷たまご」が出来上がり、インスタントラーメンを箸でつまみ上げれば、麺はたちまち「つらら」になってしまうのだという。

続きを読む 东北“极寒”景观:铁皮煎“冰蛋” 泡面变“冰片”

韓国語の美しい句:「心」

皆さん、こんにちは。

マックスレッスンの劉と申します。

今日の話題は「心」です。

一緒に韓国語を勉強しましょう。

——————————————————————————————————————————————

우리를 선하게 만드는 것도 마음이고

使我们变得善良的是心,

私達を善になるのは心である。

 

악하게 만드는 것도 마음이다.

使我们变得邪恶的也是心。

私達を悪になるのも心である。

  続きを読む 韓国語の美しい句:「心」

研究称睡眠不足容易抑郁

皆さん、こんにちは。

マックスレッスンの劉と申します。

今日は一緒に中国語を勉強しましょう。

————————————————————————————————————————————

研究称睡眠不足容易抑郁

研究:睡眠不足はイライラの原因に

 

美国宾厄姆顿大学的一项研究显示,睡眠不足的人容易陷入消极情绪并且难以自拔,进而焦虑、抑郁。研究报告刊载于最新一期《行为疗法与实验精神病学杂志》。

米ニューヨーク州立大学ビンガムトン校の研究から、睡眠が不足しがちな人は、マイナス思考に陥りやすく、しかも気分転換がうまくできず、イライラや抑うつになりやすい傾向があることが判明した。この研究報告は、「行動療法・実験精神医学雑誌(Journal of Behavior Therapy and Experimental Psychiatry)」最新号に掲載された。

続きを読む 研究称睡眠不足容易抑郁

韓国語の美しい句:「愛」

皆さん、こんにちは。

マックスレッスンの劉と申します。

今日の話題は「愛」です。

一緒に韓国語を勉強しましょう。

——————————————————————————————————————————————

누군가를 그리워할 포근함이 느껴지면

当你思念一个人的时感到温暖

誰かを懐かしむ時に温かいと感じるなら、

 

사람을 좋아하는거야.

是因为你喜欢这个人。

その人に好きになるんだ。

  続きを読む 韓国語の美しい句:「愛」