オンライン中国語 & 韓国語会話   info@gotomo.net

ブログ

カテゴリー別アーカイブ: 豆知識(中国語)

烈日炎炎 注意车内“危险物”

皆さん、こんにちは。

マックスレッスンの劉です。

今日は一緒に中国語を勉強しましょう。

————————————————————————————————————————————

烈日炎炎 注意车内“危险物”

炎天下の暑い日々、車内の「危険物」に要注意!

 

进入夏季,气温逐渐升高,车内的一些小物品在高温炙烤下却很可能变成危险品。江苏无锡警方介绍,夏季车内温度在阳光直射下可能达到60℃以上,平时人们随意放在车内的小物品,有些会迅速变质,有些会燃烧爆炸,酿成安全事故。警方提醒广大车主,夏季到来时应给自己的车辆列出禁放物品“黑名单”,并对照进行清理,以免造成损失。

夏になり気温が上昇していくにつれて、車内に置いている物品の中には高温が原因で「危険物」になってしまう可能性がある物品もある。江蘇省無錫市の警察当局によると、夏の車内の温度は直射日光を浴びると60度以上に達することもあるため、何気なく車内に置かれている物品の一部は急速に変質し、燃焼・爆発し安全面に関わるような事故を起こす場合もある。警察当局はドライバーたちに向けて、夏に車内に置いてはならない物品の「ブラックリスト」を公開し、リストに照らし合わせて車内の整理を行い、リスク発生を回避するようアドバイスしている。

据警方梳理,夏季应避免在车内长时间放置的物品主要有一次性打火机、老花镜、碳酸饮料、汽车香水和电子产品等。

警察側のまとめによると、夏に車内に長時間放置すべきではない物品には、使い捨てライターや老眼鏡、炭酸飲料、自動車用消臭剤、電子製品などが含まれる。

続きを読む 烈日炎炎 注意车内“危险物”

“晒太阳”为何能增强学习记忆能力? 我国学者发现背后原因

皆さん、こんにちは。

マックスレッスンの劉です

今日は一緒に中国語を勉強しましょう。

————————————————————————————————————————————

“晒太阳”为何能增强学习记忆能力? 我国学者发现背后原因

日光浴で学習記憶力が高まるのはなぜ?中国人学者がその原因を解明

 

适度的阳光照射可以帮助人体合成维生素D,治疗多种皮肤疾病,还能改善人们的情绪和认知。但之前由于研究手段的局限,对日光照射引起与神经系统相关的行为变化的深层机制并不清楚,日光照射皮肤如何影响脑内神经细胞的代谢以及神经环路的功能,一直是个未解之谜。

適度な日光浴は人体のビタミンD合成を促し、さまざまな皮膚病を治療し、さらに人々の情緒と認識力を改善する。しかしこれまでは研究手段に限りがあったため、日光浴が神経系関連の行為の変化を引き起こす深いメカニズムが解明されていなかった。そのため日光浴がいかに脳内神経細胞の代謝や神経回路の機能に影響を及ぼすかについては、これまで謎のままだった。

続きを読む “晒太阳”为何能增强学习记忆能力? 我国学者发现背后原因

上夜班更易患糖尿病? 研究人员称连续熬夜有害健康

皆さん、こんにちは。

マックスレッスンの劉です

今日は一緒に中国語を勉強しましょう。

————————————————————————————————————————————

上夜班更易患糖尿病? 研究人员称连续熬夜有害健康

夜勤は糖尿病罹患リスク高める?「徹夜続きは健康に悪影響」の研究結果

 

美国科罗拉多大学博尔德分校研究人员在《PNAS》杂志发表文章称,连续熬夜会打乱一百多个不同的蛋白质的“时刻表”,其中包括与新陈代谢和血糖相关的化合物的内部时钟。

米コロラド大学ボルダー校の研究チームが学術誌「米国科学アカデミー紀要(PNAS)」上に発表した研究論文によると、徹夜が続くと、100種類以上のさまざまなタンパク質が働くための「タイムスケジュール」が乱れやすいという。これには新陳代謝と血糖値の関係に関わるタンパク質の内部時計も含まれている。

报道称,6名年龄不到30岁的健康男性参与了此次试验。

今回の実験は、年齢30歳未満の健康な男性6人を対象に実施された。

続きを読む 上夜班更易患糖尿病? 研究人员称连续熬夜有害健康

鲸鱼究竟会唱多少歌?答案是一百多首

皆さん、こんにちは。

マックスレッスンの劉と申します。

今日は一緒に中国語を勉強しましょう。

————————————————————————————————————————————

鲸鱼究竟会唱多少歌?答案是一百多首

クジラは一体何曲歌が歌えるのか?答えは100曲!

 

人们都知道鲸鱼会唱歌,但你知道鲸鱼会唱多少首歌吗? 华盛顿大学应用物理实验室海洋学家凯特•斯塔福德带领团队对格陵兰岛东部海域中的一个北极露脊鲸群进行了长时间的跟踪。他们近日在英国皇家学会期刊《生物学快报》上发表研究报告称,根据从2010年到2014年收集到的声音数据,每年从晚秋到初春期间,北极露脊鲸会定期歌唱,其曲调存在着多种变化。音频分析表明,4年间研究人员录制的北极露脊鲸的歌唱曲目达184首。

クジラが歌を歌うことはよく知られているが、一体何曲の歌を歌えるか知っているだろうか。ワシントン大学応用物理実験室の海洋学者が率いる研究チームは、グリーンランド東沖のホッキョククジラの群れを長期間にわたり追跡している。彼らが先ごろ英Biology Letters誌に掲載した研究報告書の中で、2010年から14年にかけて集めた音声データによると、ホッキョククジラは毎年晩秋から初春にかけて定期的に歌を歌い、しかもそのメロディーにはさまざまな変化が生じるとしている。音声を分析したところ、研究者が4年間にわたり録音したホッキョククジラの歌は、実に184曲にのぼった。

続きを読む 鲸鱼究竟会唱多少歌?答案是一百多首

孩子偷玩手机防不胜防?新算法软件可识别儿童用户

皆さん、こんにちは。

マックスレッスンの劉と申します。

今日は一緒に中国語を勉強しましょう。

————————————————————————————————————————————

孩子玩手机防不防?新算法件可识别儿童用

子供のスマホ使用を抑制? 子供のユーザーを識別するアルゴリズムアプリ

 

如何防范孩子偷玩手机或是沉迷手游?这是不少家长的育儿难题。记者从浙江大学获悉,浙江大学和美国南卡罗来纳大学的研究人员开发出一种基于行为识别的算法软件,可以识别出使用手机的“熊孩子”,并自动阻止手机访问购物软件、通讯软件以及儿童不宜的网站。

子供が親に内緒でスマホで遊んだり、スマホゲームに夢中になるのをどのようにしたら防げるのだろうか?これは子育てにおいて多くの保護者が抱える難しい問題。浙江大学によると、浙江大学と米ノースカロライナ大学の研究者が行動識別に基づいたアルゴリズムアプリを開発し、このアプリにより、スマホを使用する親の言うことを聞かないいたずらっ子を識別することができるという。このアプリはショッピングアプリや通信アプリの使用、子供にふさわしくないネットサイトの閲覧を自動的にブロックする機能も搭載している。

続きを読む 孩子偷玩手机防不胜防?新算法软件可识别儿童用户

1 2 3 4 5 6 24