オンライン中国語 & 韓国語会話   info@gotomo.net

ブログ

对结婚对象抱有过高期望的人增多 中国将迎来相亲新时代(二)

皆さん、こんにちは。

マックスレッスンの劉と申します。

今日は一緒に中国語を勉強しましょう。

————————————————————————————————————————————

对结婚对象抱有过高期望的人增多   中国将迎来相亲新时代(二)

結婚相手に高望みする人増加  中国がお見合いが新時代に(二)

 

父母干涉相亲也不能被说是落伍

▽親がお見合いに干渉しても時代遅れとは言えない

中国的相亲节目《中国式相亲》中某个90后(1990-1999年间出生)女嘉宾在分享了自己的经历之后说,“结婚是双方互相的选择,对于那种把我当成是物品的相亲对象,我有说‘NO’的权利。性格、知识层面、理想、颜值、兴趣等等是否合拍,是我们这一代人选择结婚对象的标准。与此相对,上一代人在选儿媳或女婿的标准是,儿媳要勤劳肯干的女性并遵守道德,女婿要有自己的房子和车,具有责任感。这是两代人对于结婚这件事,价值观上存在的巨大矛盾。”

中国のお見合い番組「中国式相親」のある90後(1990年代生まれ)の女性ゲストは自分の経験を共有しあった後、「結婚はお互いの選択で、自分を物のように扱う相手に対し、私たちは『No』を言う権利がある。性格や知識、理想、顔面偏差値、趣味が合うかどうかは私達の世代が結婚相手を選択する基準だ。これに対して、上の世代のお嫁さんや女婿の選択基準は、お嫁さんが働き者で女性としての道徳を守ること、女婿は持ち家や自動車、責任感があることだ。この2つの世代は結婚に対する価値観で大きな矛盾がある」と指摘した。

《中国式相亲》的制片人刘原称,“父母对子女的相亲进行干涉,不能说是落伍的行为。我制作《中国式相亲》的目的有两个,一个是希望能使有情人终成眷属,另一个就是希望加深父母和孩子之间的交流。”

「中国式相親」の監督を務める劉原氏は、「親が子供のお見合いに干渉することを時代遅れだと思ってはいけない。この番組を作る目的は二つある。一つは良縁のカップルを結びつけること、もう一つは親と子供の交流を深めることだ」としている。

此外,支持父母的学者也是存在的。他们称,“西方崇尚的自由恋爱,存在巨大的风险和盲目性。20多岁的年轻人,凭借自身有限的知识水平和见识、经验来恋爱,甚至结婚是很难正确把握的。父母的建议和经验是必须要参考的。”

また、親を支持する学者もいる。彼らは、「西洋の自由恋愛には、大きなリスクと盲目性という問題がある。20歳前後の若者が自分の知識や見識、経験だけで恋愛と結婚について正しく把握するのは難しいことだ。親のアドバイスと経験を参考にする必要がある」との見方を示している。

是否应该和不喜欢的相亲对象结婚呢

▽好きではないお見合い相手と結婚すべきか

袁园表示,“现在的年轻人很飘,总想追求捷径。即使对现状很满足,但是出现能带给自己更好的生活的人的时候,就急着想安定下来。而以前的人则是为了能和对方达到一致而不断努力,与此相对,现在的人则是对对方有意见的话立即考虑的是离婚,他们认为会有下一个更合适的人在等着自己。”

袁さんは、「今の若者は落ち着きがなく、近道を求めてしまう。現状に満足しているのに、自分より良い生活を送っている人を見ると、急に落ち着かなくなる。昔の人は相手に合わせるよう努めるのに対し、今の人は相手に文句があればすぐ離婚を考え、より良い人が次に待ってくれているからなどと思い違いをしているのだ」と話した。

袁园注意到,和父母关系好的孩子有很强的爱人的能力,他们再寻找结婚对象的时候就容易许多。一部分人想的是“你先爱我,我才能爱你。”自己明明也是普通人,却把标准定的那么高,结果不得不单身的人也是有的。

親との関係の良い子供は愛する力が高く、結婚相手を探すのもより簡単だということに袁さんは気付いた。一部の人は、「私のことを先に愛してくれれば、あなたのことを愛する」と考えている。自分も普通の人間なのに、高い要求基準を下げなかった結果、独身にならざるを得なかった人たちもいる。

“知乎”上《是否应该和不喜欢的相亲对象结婚》的帖子里,得赞数最多的回复是这样说的,“结婚不是终点,而是新的开始。无论何时对方都在身边,买房子、融入对方的家庭、孝敬父母、生孩子,等等之类的,不得不经历很多称不上愉快的事情。如果不是打从心底里爱着对方的话,是不可能将婚姻维持到最后的。”

「知乎」の「好きではないお見合いの相手と結婚すべきかどうか」という質問に対して、最も「いいね」が多かった回答はこれだ。「結婚はゴールではなく、新たなスタートだ。いつも相手のそばに居て、家を買う、相手の家庭に溶け込み親孝行をする、赤ちゃんを産むなどの決して楽しくないことも沢山経験しないといけない。相手を心から愛していなければ、最後まで結婚生活を続けるのは不可能だ」。

——————————————————————————————————————————————

以上で、終わります。もし、何か質問がありましたら、いつでもマックスレッセンにお越しくださいませ。待っていますよ~

www.maxlesson.com