オンライン中国語 & 韓国語会話   info@gotomo.net

ブログ

月別アーカイブ: 2018年6月

韓国語の美しい句:「勇敢に挑戦する」

皆さん、こんにちは。

マックスレッスンの劉と申します。

今日の話題は「勇敢に挑戦する」です。

一緒に韓国語を勉強しましょう。

——————————————————————————————————————————————

가진 것이 없으니 잃을 것도 없다.

你一无所有就没有什么可失去的。

何もないので、失うものもない。

  続きを読む 韓国語の美しい句:「勇敢に挑戦する」

瓜果为何吃不出 “小时候的味道”?

皆さん、こんにちは。

マックスレッスンの劉です

今日は一緒に中国語を勉強しましょう。

————————————————————————————————————————————

瓜果为何吃不出 “小时候的味道”?

最近の野菜や果物はなぜ「子供の頃のような味」がしないのか

 

经常上菜场买菜的人都有这样的体会,现在的西红柿变得越来越硬,摸上去像土豆似的,回家切开来一尝,完全没有以前小时候成熟的西红柿“皮一撕汁水直滴、咬一口甜中带酸”的感觉。

最近のトマトはますます硬くなり、触ってみるとじゃがいものようで、包丁で切って食べても、子供の頃に食べた完熟したトマトのような、「皮を剥くとたちまち汁が滴り、かじりつくと口中に酸味のある甘さが広がる」という感覚がまったくない。市場でよく食材を購入する人ならば、こうした経験があるかもしれない。

对这种现象,有网民将其归结为用化肥、激素、催熟剂以及反季节栽培,等等。最近记者参加了省农科院培育的蔬菜新品种展示洽谈会,才了解到真正的原因。

一部のネットユーザーは、この理由を化学肥料やホルモン、旬ではない時期に栽培しているためなどとしている。その真の理由について、このほど江蘇省農業科学院が栽培する野菜の新品種展示・商談会を取材し、知ることができた。

続きを読む 瓜果为何吃不出 “小时候的味道”?

韓国語の美しい句:「過去を後悔する」

皆さん、こんにちは。

マックスレッスンの劉と申します。

今日の話題は「過去を後悔する」です。

一緒に韓国語を勉強しましょう。

——————————————————————————————————————————————

사람들은 말한다

人们总说

人々はいつもこう言う、

 

그때 참았더라면,

如果那时忍一下的话,

その時に我慢すれば、

 

그때 잘했더라면,

如果那时好好做的话,

その時によくしていれば、

 

그때 조심했더라면,

如果那时小心一点的话,

その時に注意していれば、

  続きを読む 韓国語の美しい句:「過去を後悔する」

“晒太阳”为何能增强学习记忆能力? 我国学者发现背后原因

皆さん、こんにちは。

マックスレッスンの劉です

今日は一緒に中国語を勉強しましょう。

————————————————————————————————————————————

“晒太阳”为何能增强学习记忆能力? 我国学者发现背后原因

日光浴で学習記憶力が高まるのはなぜ?中国人学者がその原因を解明

 

适度的阳光照射可以帮助人体合成维生素D,治疗多种皮肤疾病,还能改善人们的情绪和认知。但之前由于研究手段的局限,对日光照射引起与神经系统相关的行为变化的深层机制并不清楚,日光照射皮肤如何影响脑内神经细胞的代谢以及神经环路的功能,一直是个未解之谜。

適度な日光浴は人体のビタミンD合成を促し、さまざまな皮膚病を治療し、さらに人々の情緒と認識力を改善する。しかしこれまでは研究手段に限りがあったため、日光浴が神経系関連の行為の変化を引き起こす深いメカニズムが解明されていなかった。そのため日光浴がいかに脳内神経細胞の代謝や神経回路の機能に影響を及ぼすかについては、これまで謎のままだった。

続きを読む “晒太阳”为何能增强学习记忆能力? 我国学者发现背后原因

韓国語の美しい句:「人生の悲劇」

皆さん、こんにちは。

マックスレッスンの劉と申します。

今日の話題は「人生の悲劇」です。

一緒に韓国語を勉強しましょう。

——————————————————————————————————————————————

인생의 비극은

人生的悲剧,

人生の悲劇は

  続きを読む 韓国語の美しい句:「人生の悲劇」