オンライン中国語 & 韓国語会話   info@gotomo.net

ブログ

鲸鱼究竟会唱多少歌?答案是一百多首

皆さん、こんにちは。

マックスレッスンの劉と申します。

今日は一緒に中国語を勉強しましょう。

————————————————————————————————————————————

鲸鱼究竟会唱多少歌?答案是一百多首

クジラは一体何曲歌が歌えるのか?答えは100曲!

 

人们都知道鲸鱼会唱歌,但你知道鲸鱼会唱多少首歌吗? 华盛顿大学应用物理实验室海洋学家凯特•斯塔福德带领团队对格陵兰岛东部海域中的一个北极露脊鲸群进行了长时间的跟踪。他们近日在英国皇家学会期刊《生物学快报》上发表研究报告称,根据从2010年到2014年收集到的声音数据,每年从晚秋到初春期间,北极露脊鲸会定期歌唱,其曲调存在着多种变化。音频分析表明,4年间研究人员录制的北极露脊鲸的歌唱曲目达184首。

クジラが歌を歌うことはよく知られているが、一体何曲の歌を歌えるか知っているだろうか。ワシントン大学応用物理実験室の海洋学者が率いる研究チームは、グリーンランド東沖のホッキョククジラの群れを長期間にわたり追跡している。彼らが先ごろ英Biology Letters誌に掲載した研究報告書の中で、2010年から14年にかけて集めた音声データによると、ホッキョククジラは毎年晩秋から初春にかけて定期的に歌を歌い、しかもそのメロディーにはさまざまな変化が生じるとしている。音声を分析したところ、研究者が4年間にわたり録音したホッキョククジラの歌は、実に184曲にのぼった。

続きを読む 鲸鱼究竟会唱多少歌?答案是一百多首

韓国語の美しい句:「今までしなかったこと」

皆さん、こんにちは。

マックスレッスンの劉と申します。

今日の話題は「今までしなかったこと」です。

一緒に韓国語を勉強しましょう。

——————————————————————————————————————————————

만약 한번도 가져본적 없는 것을 원한다면

如果你想要从来都没有拥有过的东西,

もし一度も持ってないものほしいなら、

  続きを読む 韓国語の美しい句:「今までしなかったこと」

孩子偷玩手机防不胜防?新算法软件可识别儿童用户

皆さん、こんにちは。

マックスレッスンの劉と申します。

今日は一緒に中国語を勉強しましょう。

————————————————————————————————————————————

孩子玩手机防不防?新算法件可识别儿童用

子供のスマホ使用を抑制? 子供のユーザーを識別するアルゴリズムアプリ

 

如何防范孩子偷玩手机或是沉迷手游?这是不少家长的育儿难题。记者从浙江大学获悉,浙江大学和美国南卡罗来纳大学的研究人员开发出一种基于行为识别的算法软件,可以识别出使用手机的“熊孩子”,并自动阻止手机访问购物软件、通讯软件以及儿童不宜的网站。

子供が親に内緒でスマホで遊んだり、スマホゲームに夢中になるのをどのようにしたら防げるのだろうか?これは子育てにおいて多くの保護者が抱える難しい問題。浙江大学によると、浙江大学と米ノースカロライナ大学の研究者が行動識別に基づいたアルゴリズムアプリを開発し、このアプリにより、スマホを使用する親の言うことを聞かないいたずらっ子を識別することができるという。このアプリはショッピングアプリや通信アプリの使用、子供にふさわしくないネットサイトの閲覧を自動的にブロックする機能も搭載している。

続きを読む 孩子偷玩手机防不胜防?新算法软件可识别儿童用户

韓国語の美しい句

皆さん、こんにちは。

マックスレッスンの劉と申します。

今日は一緒に韓国語を勉強しましょう。

——————————————————————————————————————————————1.

1.아무리 괴로운 시간이라 해도 시간은 60분을 넘지 않는다.

时间再难熬,一个小时也不会超过60分钟。

いくら苦しい時間であっても、一時間は60分を超えない。

  続きを読む 韓国語の美しい句

女性和不吸烟人群成肺癌新高危群体

皆さん、こんにちは。

マックスレッスンの劉と申します。

今日は一緒に中国語を勉強しましょう。

————————————————————————————————————————————

女性和不吸烟人群成肺癌新高危群体

女性と非喫煙者が肺がんの新たなハイリスク群に

 

以往的经验提示肺癌的高危人群多以老年、男性、吸烟为主,复旦大学附属肿瘤医院胸外科主任陈海泉教授领衔的团队历时多年完成的《早期非小细胞肺癌外科个体化治疗的基础与临床研究》项目研究发现:女性、不吸烟人群是中国肺癌新的高危人群。

これまでの症例から、肺がんになるリスクが高いグループといえば、主に高齢者や男性、喫煙者だった。だが、復旦大学附属腫瘍病院胸部外科主任の陳海泉教授率いる研究チームによる長年の研究成果を取りまとめた研究プロジェクト「初期非小細胞肺がん外科個体化治療の基礎・臨床研究」報告から、女性と非喫煙者が、中国における肺がんの新たなハイリスク群であるという事実が判明した。

日前,该项目获2017年度上海市科技进步一等奖。

この研究プロジェクトは、2017年度上海市科学技術進歩一等賞を受賞した。

続きを読む 女性和不吸烟人群成肺癌新高危群体